1
00:00:02,100 --> 00:00:04,660
{\i1}Gündüzleri ben Marinette'im.{\i0}

2
00:00:04,780 --> 00:00:07,780
{\i1}Normal bir hayatı olan normal bir kız.{\i0}

3
00:00:07,781 --> 00:00:10,779
{\i1}Ama bende bir şeyler var{\i0}
{\i1}bunu henüz kimse bilmiyor.{\i0}

4
00:00:10,780 --> 00:00:12,520
{\i1}Çünkü bir sırrım var.{\i0}

5
00:00:13,340 --> 00:00:15,740
{\i1}? Mucizevi! Tek kelimeyle en iyisi! ?{\i0}

6
00:00:16,180 --> 00:00:18,740
{\i1}? Teste kadar
işler ters gittiğinde! ?{\i0}

7
00:00:18,860 --> 00:00:21,420
{\i1}? Mucizevi! En şanslısı! ?{\i0}

8
00:00:21,540 --> 00:00:24,380
{\i1}? Sevginin gücü,
her zaman çok güçlü! ?{\i0}

9
00:00:24,500 --> 00:00:28,300
{\i1}? Mucizevi! ?{\i0}

10
00:00:28,301 --> 00:00:33,939
{\i1}Bu gece en çok Grand Palais ev sahipliği yapıyor{\i0}
{\i1}yılın heyecanla beklenen etkinliği{\i0}

11
00:00:33,940 --> 00:00:36,099
{\i1}Gabriel Agreste'nin defilesi!{\i0}

12
00:00:36,100 --> 00:00:38,979
{\i1}Ve büyük bir etkinlik{\i0}
{\i1}her zaman prestijli konukları getirir!{\i0}

13
00:00:38,980 --> 00:00:42,259
{\i1}Paris Belediye Başkanının katılması bekleniyor{\i0}
{\i1}karısıyla gösteri{\i0}

14
00:00:42,260 --> 00:00:44,419
{\i1}çok saygı duyulan moda eleştirmeni.{\i0}

15
00:00:44,420 --> 00:00:47,100
Dürüst olmak gerekirse Marinette,
bu haliyle mükemmel!

16
00:00:47,101 --> 00:00:50,539
Ah, Tikki, bilmiyorum! öyle hissediyorum
dünyanın en çirkin şapkası!

17
00:00:50,540 --> 00:00:53,059
Ve Adrien'ın bunu modellemesi gerekiyor
herkesin önünde!

18
00:00:53,060 --> 00:00:56,070
Hayatının geri kalanında bana kızacak!
Sıfır yeteneğim var!

19
00:00:56,180 --> 00:00:58,220
Ve bu gece herkes bunu öğrenecek!

20
00:00:58,300 --> 00:01:02,180
Sen harika bir tasarımcısın Marinette!
Ayrıca şapkan bu kadar çirkin olsaydı

21
00:01:02,300 --> 00:01:05,250
Gabriel Agreste bunu neden özel olarak seçti?
defilesi için mi?

22
00:01:05,251 --> 00:01:09,539
Ya insanlar bunun sentetik olduğunu görürse
Güvercin tüyü ve gerçek değil mi?

23
00:01:09,540 --> 00:01:12,779
-Bunun saçma olduğunu düşünecekler.
- Onu değiştirerek doğru olanı yaptın.

24
00:01:12,780 --> 00:01:16,450
Adrien alerjisi yüzünden hapşırıyordu
podyumun sonuna kadar!

25
00:01:16,860 --> 00:01:20,050
Haklısın. Ayrıca,
Zaten değişiklik yapmaya zamanım yok.

26
00:01:20,060 --> 00:01:24,900
Gösteri başlıyor... Oh, hayır!
Yine geç kalacağım! Çabuk, Tikki!

27
00:01:26,700 --> 00:01:28,780
{\i1}İşte bu! İşte geliyor,{\i0}

28
00:01:28,781 --> 00:01:32,379
{\i1}modanın uluslararası kraliçesi{\i0}
{\i1}Style Queen{\i1} dergisinin{\i0}yönetmeni,{\i0}

29
00:01:32,380 --> 00:01:33,899
{\i1}Audrey Bourgeois!{\i0}

30
00:01:33,900 --> 00:01:36,859
Anthony! Ah... André!
Sevgili ol ve {\i1}şoförü{\i0} kov.

31
00:01:36,860 --> 00:01:39,819
Gabriel'e inanamıyorum
personelinin bu şekilde araç kullanmasına izin veriyor!

32
00:01:39,820 --> 00:01:42,420
-Ben de öyle.
-Evet, elbette Audrey canım!

33
00:01:45,180 --> 00:01:48,100
-Ah, hayır! Bu Audrey Bourgeois!
-DSÖ?

34
00:01:48,220 --> 00:01:50,700
Sadece en sert moda eleştirmeni
dünyada!

35
00:01:50,820 --> 00:01:52,260
Geleceğini bilmiyordum!

36
00:01:54,100 --> 00:01:55,940
Bu halı nedir? Kumaş mı?

37
00:01:56,060 --> 00:01:59,140
Neden kırmızı halı değil
Dediğim gibi mermerden mi yapılmış?

38
00:01:59,260 --> 00:02:01,020
Kovuldun!

39
00:02:01,140 --> 00:02:03,700
Saçma! Son derece saçma!

40
00:02:04,700 --> 00:02:06,500
Kesinlikle şapkamdan nefret edecek!

41
00:02:06,620 --> 00:02:07,670
Yapmayacağına eminim!

42
00:02:07,700 --> 00:02:10,940
Haydi Marinette.
Adrien seni bekliyor!

43
00:02:12,020 --> 00:02:14,430
Audrey,
derginizin sloganında da söylediği gibi,

44
00:02:14,540 --> 00:02:16,900
"Eğer tadı güzelse,
Stil Kraliçesi'nde".

45
00:02:17,020 --> 00:02:18,940
Peki bu yıl neyin tadı güzel?

46
00:02:18,941 --> 00:02:22,339
Giyim tarzına bakılırsa,
Belli ki bilmiyorsun canım.

47
00:02:22,340 --> 00:02:25,380
Bilginize,
bu yılın trendi parıltılı.

48
00:02:25,500 --> 00:02:29,260
Parıltı mı? Şapkamda parıltı yok!
Bu bir moda felaketi!

49
00:02:29,380 --> 00:02:32,860
Style Queen'in editörü olarak,
New York'ta çok zaman geçiriyorsun.

50
00:02:32,861 --> 00:02:36,099
Ailenle birlikte olmak güzel olmalı
bir değişiklik olsun diye burada, Paris'te mi?

51
00:02:36,100 --> 00:02:39,980
Beni gördüğüne çok sevindi! Bu arada,
Anne, senin için küçük bir şeyim var!

52
00:02:40,100 --> 00:02:44,180
-Clara! Ah... Chloe! Bu nedir?
- Bu bir hediye.

53
00:02:44,300 --> 00:02:48,460
Ha! Bu ambalaj kağıdı çok saçma.
Son derece saçma. Kovuldun!

54
00:02:48,580 --> 00:02:52,060
Sevgilim, lütfen, Chlo'yu kovamazsın!
O senin kızın!

55
00:02:52,180 --> 00:02:54,350
Ne kadar kalmayı planlıyorsun
Paris'te mi?

56
00:02:54,460 --> 00:02:56,740
Mümkün olan en kısa süre.

57
00:02:56,741 --> 00:02:59,739
Teşekkür ederim. Bu gösteri sadece olabilir
en önemlilerinden biri

58
00:02:59,740 --> 00:03:03,110
Agreste'nin kariyerinde kanıtlandığı gibi
Audrey Bourgeois'in varlığıyla.

59
00:03:03,111 --> 00:03:06,819
{\i1}Hiç görünmeyen tasarımcı bunu yapacak mı?{\i0}
{\i1}bu olay için halka açık bir yerde mi bulunacaksınız?{\i0}

60
00:03:06,820 --> 00:03:08,980
{\i1}Bunu öğrenmek için bizi takip etmeye devam edin! Sakın...{\i0}

61
00:03:08,981 --> 00:03:12,939
-Nereye gidiyorsun?
-Audrey Bourgeois'i duydun.

62
00:03:12,940 --> 00:03:14,499
Adrien'ın bu şapkayı modellemesine izin veremem!

63
00:03:14,500 --> 00:03:16,939
Üzerinde hiçbir parıltı yok!
Sıfır trend potansiyeli!

64
00:03:16,940 --> 00:03:19,779
Ah! İşte buradasın Marinette.
Herkes seni bekliyor.

65
00:03:19,780 --> 00:03:22,820
-Ama aslında ben...
-Soyunma odaları şu tarafta.

66
00:03:22,940 --> 00:03:26,060
-Acele etmek. Geç kaldın.
-Ah... Tamam!

67
00:03:28,460 --> 00:03:29,900
Vay!

68
00:03:33,171 --> 00:03:35,259
Ah...

69
00:03:35,260 --> 00:03:38,020
Bu nedir?

70
00:03:38,021 --> 00:03:39,179
Ah...

71
00:03:39,180 --> 00:03:43,060
Anne, bu Marinette Dupain-Cheng.
kaybeden! Bu da onun yaptığı bir şapka.

72
00:03:43,180 --> 00:03:46,070
çünkü kendini tasarımcı sanıyor!
Hatta imzaladı!

73
00:03:47,580 --> 00:03:51,820
Ben... Bu ben değilim, başka bir Marinette!
Ben de tam ona getiriyordum.

74
00:03:51,940 --> 00:03:53,940
Marinette, gitmemiz lazım.

75
00:03:59,660 --> 00:04:00,710
Hmm.

76
00:04:04,180 --> 00:04:05,340
Garip hissediyorum!

77
00:04:05,460 --> 00:04:08,620
Bu muhtemelen
çünkü gülünç görünüyorsun.

78
00:04:08,740 --> 00:04:09,790
[kapıyı çalar]

79
00:04:11,620 --> 00:04:14,700
-Merhaba Marinette!
-Ah! Ah... ah...

80
00:04:17,420 --> 00:04:20,140
-Ah, özür dilerim!
-Endişelenme.

81
00:04:21,980 --> 00:04:23,900
-Ah! Üzgünüm!
-Ah!

82
00:04:24,580 --> 00:04:26,630
Ah, hayır!
Umarım bunu düzeltmek çok zor değildir!

83
00:04:26,940 --> 00:04:30,980
Ah, biliyorsun, pek önemli değil.
Zaten bu şapka tam bir başarısızlık.

84
00:04:31,100 --> 00:04:33,270
Ne? Değil değil!
Bunu neden söyledin?

85
00:04:33,340 --> 00:04:34,390
Çünkü...

86
00:04:34,391 --> 00:04:37,379
Modanın kraliçesi Audrey Bourgeois,
gördüm ve nefret ettim!

87
00:04:37,380 --> 00:04:40,620
Üzgünüm Adrien. Gerçekten batırdım.
Ben tam bir yeteneksizim!

88
00:04:40,740 --> 00:04:44,060
-Lütfen onu takma.
-Marinette, her şey yoluna girecek.

89
00:04:44,061 --> 00:04:47,299
Şapkan harika görünüyor. sanırım
harika ve babam da öyle

90
00:04:47,300 --> 00:04:50,260
aksi halde yapmazdı
benim için seçti. Bakmak!

91
00:04:53,411 --> 00:04:55,339
Görmek?

92
00:04:55,340 --> 00:04:56,700
[kıkırdar]

93
00:04:56,820 --> 00:05:00,540
- Podyumu yıktın!
-Gerçekten mi? Teşekkür ederim.

94
00:05:00,660 --> 00:05:02,460
Öhöm! Gitmeliyiz.

95
00:05:11,940 --> 00:05:13,900
Marinette! Vay be!

96
00:05:15,260 --> 00:05:18,860
-Sinirli görünüyor.
-Hiç şüphesiz. Bu onun ilk defilesi.

97
00:05:18,861 --> 00:05:22,379
ilk profesyonel eseriyle
Adrien'ın modellik yaptığından bahsetmiyorum bile.

98
00:05:22,380 --> 00:05:25,060
- Harika geçeceğine eminim!
-Hımm-hımm.

99
00:05:25,180 --> 00:05:27,220
Burası ne kadar harap!

100
00:05:27,221 --> 00:05:30,659
Ve ön sırayı paylaşmam gerekiyor
bu aşağılıklarla mı? Saçma!

101
00:05:30,660 --> 00:05:31,980
Son derece saçma!

102
00:05:32,100 --> 00:05:34,750
Üzgünüm,
ama o koltuk Marinette'e ayrılmış!

103
00:05:34,940 --> 00:05:38,620
-Yine mi şu Marinette kızı?
-Bırak bu işi ben halledeyim, anne!

104
00:05:38,740 --> 00:05:42,900
Hey, zavallılar! Annemin kim olduğunu biliyor musun?
O Bayan Stil Kraliçesi.

105
00:05:43,020 --> 00:05:44,980
modanın en güçlü kadını!

106
00:05:45,100 --> 00:05:47,700
Bu gösteri onun için, tamam mı? O halde kaybolun!

107
00:05:48,700 --> 00:05:51,410
Bayan Bourgeois,
Bay Agreste sizin için bir yer ayırdı.

108
00:05:51,500 --> 00:05:53,740
-Ah, sonunda!
-İkinci sırada.

109
00:05:54,100 --> 00:05:56,500
Ne?
Annem her zaman ön sırada oturur.

110
00:05:56,980 --> 00:05:59,340
-Bugün değil.
-Bu kabul edilemez!

111
00:05:59,341 --> 00:06:02,419
Gabriel bunu bana yapamaz!
Onu keşfeden benim!

112
00:06:02,420 --> 00:06:07,300
Ben olmasaydım hâlâ çizim yapıyor olurdu
kasvetli, sıkışık stüdyosundaki tasarımları!

113
00:06:07,301 --> 00:06:10,219
Yerinizi başka birine teklif edebilirim
eğer istemiyorsan.

114
00:06:10,220 --> 00:06:12,020
Buna nasıl cesaret edersin? Kovuldun!

115
00:06:12,500 --> 00:06:14,300
Ben sizin için çalışmıyorum ama Bay Agreste.

116
00:06:14,420 --> 00:06:16,660
Bunu göreceğiz!

117
00:06:17,420 --> 00:06:20,060
[telefon çalıyor]

118
00:06:20,180 --> 00:06:22,300
Üzgünüm. Biraz zaman aldı, biliyorum.

119
00:06:22,420 --> 00:06:25,020
Ama bugün avımı hissedebiliyorum
içinde daha çok kötülük var

120
00:06:25,140 --> 00:06:27,580
daha önce akumatize ettiğim herkesten daha fazla.

121
00:06:27,700 --> 00:06:29,700
O benim başyapıtım olacak.

122
00:06:34,911 --> 00:06:39,859
[telefona cevap ver]
{\i1}Lütfen mesaj bırakın.{\i0}

123
00:06:39,860 --> 00:06:42,510
İfadenizden sanırım
"kovulmadığımı" mı?

124
00:06:43,020 --> 00:06:47,220
Bu kabul edilemez! görüntülemeyeceğim
ikinci sıradan bir defile! Durmadan!

125
00:06:56,660 --> 00:07:00,460
Söyleyin bana sevgili akumalarım,
Bu gecenin trendi ne olacak?

126
00:07:04,660 --> 00:07:10,220
Uçup git küçük akumam,
ve bu olağanüstü aşağılık kraliçeye kötülük yap!

127
00:07:20,860 --> 00:07:22,980
-Anne?
-Audrey, canım?

128
00:07:24,340 --> 00:07:27,540
Stil Kraliçesi, ben Hawk Moth'um.

129
00:07:27,660 --> 00:07:30,620
Taht sana reddedildi
bu senin hakkın.

130
00:07:30,740 --> 00:07:35,460
Moda kraliçesi olarak artık şunları yapabileceksiniz:
moda felaketlerinin intikamını almak için

131
00:07:35,580 --> 00:07:40,060
-Sana kim saygısızlık etti!
-Kimin Kraliçe olduğunu görecekler, Hawk Moth!

132
00:07:41,980 --> 00:07:43,660
[ikisi de nefesi kesilir]

133
00:07:51,220 --> 00:07:52,740
Her şey yolunda mı kızım?

134
00:08:09,380 --> 00:08:13,260
Stil kraliçesi olmayan bir defile mi?
Işıltılı bir şekilde kabul edilemez!

135
00:08:13,380 --> 00:08:16,930
Bunun olması mı gerekiyor?
Daha önce hiç defileye katılmamıştım.

136
00:08:16,931 --> 00:08:18,939
Nankör Gabriel Agreste nerede?

137
00:08:18,940 --> 00:08:22,460
-Önümde diz çökmesini talep ediyorum!
-Babam burada değil!

138
00:08:22,580 --> 00:08:25,700
Peki o zaman
moda felaketi babası burada değilse,

139
00:08:25,820 --> 00:08:28,140
Sadece yerleşmem gerekecek
Agreste Junior için!

140
00:08:28,500 --> 00:08:29,550
Kovuldun!

141
00:08:30,780 --> 00:08:32,860
[çığlık atıyor]

142
00:08:33,700 --> 00:08:36,140
-Adrien!
-Uh-oh! Bir sorunumuz var!

143
00:08:36,141 --> 00:08:37,939
Adrien!

144
00:08:37,940 --> 00:08:39,200
Artık başka seçeneğimiz yok.

145
00:08:39,300 --> 00:08:43,340
Stil Kraliçesi, Uğur Böceği'ni yenmelisin
ve Kara Kedi'yi mümkün olan en kısa sürede.

146
00:08:43,460 --> 00:08:46,100
-Aaah!
-Peki Marinette nerede?

147
00:08:46,660 --> 00:08:49,430
Bu Stil Kraliçesi
az önce büyük bir {\i1}hata{\i0} yaptım!

148
00:08:49,700 --> 00:08:52,980
Tikki, dikkat et! Ha!

149
00:09:09,580 --> 00:09:11,420
Hepiniz kovuldunuz! Ha, ha, ha, ha!

150
00:09:11,540 --> 00:09:12,940
Audrey, canım!

151
00:09:14,740 --> 00:09:17,340
Sevgilim, tatlım,
lütfen bu çılgınlığa son verin!

152
00:09:17,460 --> 00:09:18,510
Hımm...

153
00:09:19,780 --> 00:09:21,220
-Kovuldu!
-Anne...

154
00:09:21,340 --> 00:09:25,260
Claudine mi? Ah... Chloé? Ben anne değilim.
Ben Stil Kraliçesiyim!

155
00:09:25,380 --> 00:09:28,940
-Sen de mi kovulmak istiyorsun?
-Hayır, hayır, gerçekten bilmiyorum Stil Kraliçesi!

156
00:09:29,060 --> 00:09:31,260
Ayrıca...
bir asistana ihtiyacın yok mu?

157
00:09:31,380 --> 00:09:34,540
Hımm...
Sonuncusunu bu sabah ateşledim.

158
00:09:35,140 --> 00:09:39,980
- Kesinlikle işe yaramazdı! Tamamen işe yaramaz!
-Tamam, seni mahkemeye çıkaracağım!

159
00:09:43,500 --> 00:09:44,980
Stil Kraliçesi!

160
00:09:45,100 --> 00:09:48,860
Ne berbat bir takım elbise!
Böcek görünümü geçen yıl da öyle!

161
00:09:48,980 --> 00:09:51,740
Ama yo-yo
bu yıl güçlü bir geri dönüş yapıyor!

162
00:09:57,260 --> 00:10:00,660
Birkaç beden küçüksün
beni yenmek için Uğur Böceği!

163
00:10:08,100 --> 00:10:10,180
[kötü gülüş]

164
00:10:13,580 --> 00:10:17,740
Anne! Ah, Stil Kraliçesi! Bulmak istersen
Gabriel Agreste, nerede yaşadığını biliyorum.

165
00:10:17,741 --> 00:10:20,539
Uğur Böceği ile daha sonra ilgilenebilirsin!
O zaten değersiz!

166
00:10:20,540 --> 00:10:23,620
Hmm. Tamamen aptalca bir fikir değil.

167
00:10:44,700 --> 00:10:47,740
Clothilde mi? Ah... Chloé?
Gabriel Agreste nerede?

168
00:10:47,860 --> 00:10:50,580
-Genelde evinden asla ayrılmaz!
-Stil Kraliçesi,

169
00:10:50,581 --> 00:10:53,579
güvenli bir yerde saklandı!
Uğur böceği onu koruyor!

170
00:10:53,580 --> 00:10:58,500
-Pah! Kendini zar zor koruyabiliyor!
-Uğur Böceği ve Kara Kedi'nin Mucizesini ele geçirin!

171
00:10:58,501 --> 00:11:02,059
Eğer oğlunu kurtaramazlarsa,
o zaman Gabriel Agreste'nin ortaya çıkması gerekecek!

172
00:11:02,060 --> 00:11:05,140
Merak etme Şahin Güve.
kostüm mücevherlerini alacaksın!

173
00:11:06,100 --> 00:11:07,780
Bir daha olmaz!

174
00:11:08,860 --> 00:11:10,820
İki saniye hareketsiz duramaz mı?

175
00:11:14,860 --> 00:11:17,140
Lütfen anne, dur!

176
00:11:24,140 --> 00:11:26,300
Bunu benim için sakla, uyuyan güzel!

177
00:11:28,580 --> 00:11:33,020
Ah! Adrikins'ime zarar vermeyeceksin.
sen misin anne? Stil Kraliçesi mi?

178
00:11:34,140 --> 00:11:39,780
Agreste Junior'a katılmak ister misin Kylie?
Ah... Chloé? Sadece sor, seni kovacağım!

179
00:11:39,900 --> 00:11:42,430
Hayır, teşekkürler.
Haklısın, onu umursamıyoruz!

180
00:11:42,740 --> 00:11:46,460
Kendini işe yarar hale getir, asistan.
Uğur Böceği ve Kara Kedi'yi görürsen bana söyle.

181
00:11:47,060 --> 00:11:48,110
Evet, Stil Kraliçesi.

182
00:11:50,060 --> 00:11:51,740
Ne yapacağım?

183
00:11:54,340 --> 00:11:57,420
Gabriel Agreste!
Yüzünü göstermeyi reddedersen,

184
00:11:57,540 --> 00:12:00,620
oğlunuz yakında hiçbir şey olmayacak
ama rüzgarda parıldıyor!

185
00:12:01,180 --> 00:12:05,980
-Oh, kırılmıyor! Adrikins, uyan!
-Kara Kedi, ne yaptığını bilmiyorum.

186
00:12:06,100 --> 00:12:09,170
ama kötü adamın cadısı var
başıboş koşuyorum ve sana ihtiyacım var!

187
00:12:09,540 --> 00:12:12,060
Şşşt! Uğur böceği, acele et!

188
00:12:12,180 --> 00:12:13,860
Adrikins çöküyor!

189
00:12:13,861 --> 00:12:19,299
-Akumanın nereye indiğini gördün mü?
-Ona koyduğu gülün içinde!

190
00:12:19,300 --> 00:12:21,460
-Kara Kedi nerede?
-Keşke bilseydim.

191
00:12:21,580 --> 00:12:25,130
Çabuk bir şeyler bulsan iyi olur.
Annem seni görecek!

192
00:12:25,131 --> 00:12:29,539
Bulmak gerçekten imkansız
bugünlerde nitelikli personel!

193
00:12:29,540 --> 00:12:30,459
Kovuldun!

194
00:12:30,460 --> 00:12:31,660
HAYIR!

195
00:12:31,931 --> 00:12:33,859
uğur böceği,

196
00:12:33,860 --> 00:12:37,180
o berbat küpeleri ver
ve hadi bu işi bitirelim!

197
00:12:43,380 --> 00:12:48,180
Hala anlamadın, değil mi?
moda kurbanı mı? Ben yenilmezim!

198
00:12:53,180 --> 00:12:56,180
Gücüm yalnızca eşittir
moda anlayışıma göre!

199
00:12:56,300 --> 00:12:59,260
Ben yenilmezim! Ha, ha, ha, ha!

200
00:13:00,220 --> 00:13:01,820
Şanslı çekicilik!

201
00:13:06,580 --> 00:13:09,220
Bir çekiç mi?
Bununla ne yapmam gerekiyor?

202
00:13:16,780 --> 00:13:19,700
Zaten almadınız mı?
Beni yenemezsin!

203
00:13:19,820 --> 00:13:23,220
Beni nasıl yenebildin?
Bana dokunamazsın bile! Ha, ha, ha!

204
00:13:23,980 --> 00:13:25,030
Elbette!

205
00:13:28,340 --> 00:13:32,740
Gitmesine izin ver. Bize Kara Kedi'yi getirecek!
Her iki Mucizeye de ihtiyacım var zaten!

206
00:13:36,020 --> 00:13:40,100
Usta Fu! Kara Kedi ortadan kayboldu!
O olmadan Style Queen'i yenemem!

207
00:13:40,220 --> 00:13:44,020
-Ve Şanslı Cazibe bana buraya gelmemi söyledi!
-Merak etme, Kara Kedi iyi.

208
00:13:44,660 --> 00:13:47,370
Peki ne yapıyor o zaman?
Neden bana yardım etmiyor?

209
00:13:47,540 --> 00:13:51,420
- Mucizesini yeni kaybetti.
-Ne? Mucizesini mi kaybetti?

210
00:13:51,540 --> 00:13:52,590
Bu bir felaket!

211
00:13:52,700 --> 00:13:56,420
Bu erkek kedi gerçekten kendine geldi
Bu sefer ağaca takıldım.

212
00:13:57,460 --> 00:14:02,540
- Dur tahmin edeyim, sen Kara Kedi'nin kwami'sisin.
-Evet, beni biraz fazla taklit etme eğiliminde.

213
00:14:02,660 --> 00:14:04,820
Ancak son zamanlarda aptalca şeyler yapıyor!

214
00:14:05,020 --> 00:14:09,170
5000 yıldır hiç yaşamadım
böyle sorumsuz bir Mucizevi sahibi!

215
00:14:09,500 --> 00:14:13,580
Sonuç olarak yüzüğünü kaybetti.
ve sana ancak ben yardım edebilirim!

216
00:14:13,700 --> 00:14:15,500
HAYIR! Bu söz konusu bile olamaz Plagg!

217
00:14:15,540 --> 00:14:17,770
Sen çok tehlikelisin
sahibi olmadan!

218
00:14:17,780 --> 00:14:19,540
Tehlikeli? Ben? Nasıl yani?

219
00:14:20,140 --> 00:14:22,700
Atlantis'in ortadan kaybolması
zil çaldın mı?

220
00:14:22,820 --> 00:14:26,900
-Çok fazla peynir yemiştim!
-Eğik Pisa Kulesi mi?

221
00:14:27,020 --> 00:14:29,860
-Görmedim!
-Dinozorlar!

222
00:14:30,580 --> 00:14:33,780
Ah! Evet, tamam, çok ileri gittim.
Ama ben gençtim!

223
00:14:34,660 --> 00:14:36,950
Ne Kara Kedi ne de Plagg
bugün size yardımcı olabilir.

224
00:14:48,060 --> 00:14:50,900
Marinette Dupain-Cheng,
Güvenebileceğiniz bir müttefik seçin

225
00:14:51,020 --> 00:14:54,380
Bu görevde seninle birlikte savaşmak için.
Akıllıca seçin.

226
00:14:54,500 --> 00:14:57,140
Bu tür yetkiler hizmet etmek içindir
daha büyük iyilik.

227
00:14:57,141 --> 00:15:00,219
Görev bittiğinde,
onların Mucizelerini geri alacaksın.

228
00:15:00,220 --> 00:15:03,050
birine ihtiyacım var
Rakibimi gerçekten hareketsiz bırakabilecek biri.

229
00:15:03,540 --> 00:15:06,420
-Hmm.
- Aklında biri var mı Marinette?

230
00:15:08,380 --> 00:15:10,180
Tam olarak doğru kişiyi tanıyorum!

231
00:15:14,860 --> 00:15:17,820
Neden, kırmızı benekli hamamböceği
geri geliyor!

232
00:15:17,821 --> 00:15:20,219
Ama o unuttu
onun siyahlar içindeki korkunç kedisi!

233
00:15:20,220 --> 00:15:22,580
Kara Kedi burada değil mi? Boş ver!

234
00:15:22,700 --> 00:15:27,620
Uğur Böceği'ni yakalayın ve size nerede olduğunu söylemesini sağlayın
saklanıyor! Şimdi ikisine de Mucizevi'ye ihtiyacım var!

235
00:15:34,780 --> 00:15:37,550
Alya! Style Queen'e yaklaşmayın!
Bu tehlikeli!

236
00:15:37,551 --> 00:15:40,699
Haberi almak zor
sen işin içinde olmadığında Uğur Böceği!

237
00:15:40,700 --> 00:15:43,340
Peki, senin için bir haberim var.
Alya Césaire,

238
00:15:43,341 --> 00:15:46,819
işte arı mucizesi
bu da boyun eğdirme gücünü verir.

239
00:15:46,820 --> 00:15:48,560
Onu daha büyük bir iyilik için kullanacaksın.

240
00:15:48,561 --> 00:15:49,859
Vay!

241
00:15:49,860 --> 00:15:52,580
Uğur böceği! Modası geçmişsin! Pes etmek!

242
00:15:53,900 --> 00:15:55,380
Dikkat!

243
00:16:01,700 --> 00:16:03,980
Kara Kedi nerede? Dur tahmin edeyim!

244
00:16:04,100 --> 00:16:06,570
Utandığı için saklanıyor
kıyafetinden!

245
00:16:07,140 --> 00:16:08,900
Şanslı Cazibe!

246
00:16:13,900 --> 00:16:16,420
- Bir tüp yapıştırıcı mı?
-Yapıştır şunu, Bug!

247
00:16:28,580 --> 00:16:30,660
Her zaman kaçıyorsun Uğur Böceği!

248
00:16:33,300 --> 00:16:34,620
Bu sefer değil!

249
00:16:45,780 --> 00:16:49,780
Tutkal diyeti mi? Ha! Bu orijinal!
Ama yine de gideceğim...

250
00:16:49,900 --> 00:16:51,140
Ah!

251
00:16:52,020 --> 00:16:54,490
Ah, sorun ne?
Hazımsızlık mı yaşıyorsunuz?

252
00:16:54,620 --> 00:16:59,660
Buna nasıl cesaret edersin? seni ezeceğim
sen iğrenç bir böcek gibisin!

253
00:17:00,820 --> 00:17:05,660
Ha, ha, ha! Sen rakip değilsin
Stil Kraliçesi için, zavallı Uğur Böceğim.

254
00:17:05,780 --> 00:17:10,060
Yakında kötü bir anıdan başka bir şey olmayacaksın.
omuz pedleri gibi!

255
00:17:10,700 --> 00:17:12,660
-Uğur böceğinden uzak dur!
-Plagg!

256
00:17:13,420 --> 00:17:16,260
Tanrım, burada ne işimiz var?
Konuşan bir fare mi?

257
00:17:16,380 --> 00:17:19,340
Miyav! Stil {\i1}sahte pas{\i0}!

258
00:17:19,460 --> 00:17:21,060
Felaket!

259
00:17:35,420 --> 00:17:37,100
Acele edip her şeyi düzeltsen iyi olur!

260
00:17:37,260 --> 00:17:39,730
Şimdi neden Usta Fu'yu anlıyorum
seni dışarı çıkarmak istemedim!

261
00:17:41,180 --> 00:17:42,620
HAYIR!

262
00:17:46,900 --> 00:17:48,940
Artık sana kötülük yapmak yok küçük akuma!

263
00:17:52,740 --> 00:17:54,900
Kötülüğü ortadan kaldırma zamanı!

264
00:17:58,460 --> 00:17:59,940
Yakaladım!

265
00:18:00,340 --> 00:18:02,300
Güle güle küçük kelebek!

266
00:18:02,860 --> 00:18:04,900
Mucizevi Uğur Böceği!

267
00:18:15,260 --> 00:18:16,310
Adrikins!

268
00:18:18,100 --> 00:18:19,340
Çok korktum!

269
00:18:19,460 --> 00:18:20,510
[inliyor]

270
00:18:23,300 --> 00:18:26,380
Burada ne yapıyorum? Hepiniz kovuldunuz!

271
00:18:26,500 --> 00:18:27,650
- Vur şunu!
- Vur şunu!

272
00:18:28,780 --> 00:18:31,460
-Umarım Kara Kedi Mucizesini bulur.
-Merak etme!

273
00:18:31,580 --> 00:18:33,780
Peynirin üzerindeki küf gibi onun üzerinde olacağım!

274
00:18:34,500 --> 00:18:37,030
Ah anne, bir bilseydin
ne harika bir ekip olduk!

275
00:18:37,140 --> 00:18:39,820
Bir sürü beceriksiz kişiyi kovduk.
Harikaydı!

276
00:18:39,940 --> 00:18:42,040
Gerçekten birlikte daha fazla zaman geçirmeliyiz.

277
00:18:42,100 --> 00:18:46,250
-Peki ya seninle New York'a dönseydim?
-Saçmalama Güveç! Chloe!

278
00:18:46,300 --> 00:18:49,540
İlk önce geri dönmeliyim
Agreste'nin defilesine. Ve...

279
00:18:49,660 --> 00:18:52,130
Moda şovu!
Babam benim için endişelenecek!

280
00:18:52,140 --> 00:18:55,180
Yolumda.
Eğer istersen seni bırakabilirim.

281
00:18:58,220 --> 00:19:02,820
Stil Kraliçesi benim en büyük şaheserimdi!
Nasıl başarısız olabilirdi?

282
00:19:02,940 --> 00:19:04,940
Nasıl başarısız olabilirdim?

283
00:19:05,740 --> 00:19:07,740
Şimdi ne yapmalıyım?

284
00:19:10,771 --> 00:19:17,779
{\i1}Efendim, büyük bir risk aldınız,{\i0}
{\i1}özellikle Adrien konusunda.{\i0}

285
00:19:17,780 --> 00:19:21,580
Keşke Adrien'e söyleyebilseydim
bunu neden yaptığımı anlardı.

286
00:19:26,060 --> 00:19:27,660
Teşekkür ederim Uğur Böceği!

287
00:19:28,580 --> 00:19:31,100
Asansör için ve ayrıca hayatımı kurtardığın için!

288
00:19:31,780 --> 00:19:35,380
Ah... şey... alışveriş merkezi değil...
Yani, hiç de değil!

289
00:19:35,381 --> 00:19:36,499
[uğultu]

290
00:19:36,500 --> 00:19:38,980
Ben... gitmeliyim! Güle güle!

291
00:19:44,741 --> 00:19:48,259
Marinette! Unutmuyor musun?

292
00:19:48,260 --> 00:19:50,619
Mucizeyi getirmelisin
Usta Fu'ya geri dönelim!

293
00:19:50,620 --> 00:19:53,900
Ama sihirli uğur böcekleri
zaten geri getirdiler, değil mi?

294
00:19:54,300 --> 00:19:57,980
Beklemek. Eğer yapmadılarsa,
sonra bir Mucizeyi mi kaybettim?

295
00:19:58,100 --> 00:20:01,780
Eyfel Kulesi'ne geri dönmem gerekiyor
hemen şimdi! Çabuk, Tikki!

296
00:20:03,460 --> 00:20:04,940
Marinette, işte buradasın!

297
00:20:05,060 --> 00:20:08,180
Her yerde seni arıyorduk.
İyi misin tatlım?

298
00:20:08,300 --> 00:20:11,820
Ben iyiyim. Uğur Böceği sayesinde
Artık parıltılı bir heykel değilim!

299
00:20:11,940 --> 00:20:14,260
Uğur Böceği olmasaydı ne yapardık?

300
00:20:14,380 --> 00:20:16,460
Sonunda defileyi izleyeceğiz.

301
00:20:16,580 --> 00:20:19,650
ve kızımızın başarısına tanık oluyoruz
ve muhteşem şapkası!

302
00:20:19,940 --> 00:20:22,860
Ah... Ben... Aslında, ben...

303
00:20:23,220 --> 00:20:25,980
Hayır, yapmıyorsun!
Haydi, başlangıcı kaçıramayız!

304
00:20:27,300 --> 00:20:31,260
Merak etme. Kimse kutuyu bulamayacak.
Gösteriden hemen sonra alacağız!

305
00:20:31,860 --> 00:20:34,860
Babana söylememi hatırlat
sorumlu kişiyi kovmak

306
00:20:34,980 --> 00:20:37,020
Eyfel Kulesi asansörlerinin!

307
00:20:37,620 --> 00:20:41,300
Bu kabul edilemez,
kesinlikle kabul edilemez!

308
00:20:41,700 --> 00:20:43,780
Elbette anne! Ha?

309
00:20:52,260 --> 00:20:53,310
Hmm.

310
00:21:02,420 --> 00:21:04,140
Merhaba kraliçem!

311
00:21:04,190 --> 00:21:08,740
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0


